heteroglossia

Floraime Oliveros Pantaleta

Refractions of Carlos Piocos III’s Guerra Cantos

Carlos Piocos III, Guerra Cantos (Gacha Press, 2010/2020)
  1. Y cosa tu ta puede pensa si ta conversa acerca del pellejo? Cada media noche, ta atraca kita na espejo y kita mismo gendeh ta conoce diaton cuerpo. Como nuevo vestido, ta estrania kita como estrangjero ta incuntra conoce con quien ya tarda ya no hay mira. Cuanto bilug el maga raya, el maga tajiada, maga marka de tringcada y onde estaba? Por que ba bien cerca el palabra piel na pelea? Ta principia acorda con cada unu mancha estaba na quema, ta nota todo ya sale mordedura del frio, ta caba consagra con todo maga irida estaba na maga nunca perde maga sintido. Como viuda estos maga marka na cuerpo. Y ahora con silencio, ay mira kita na unu y otro. Gendeh yo ta busca guerra o encuentro, ya sale na dituyu labio. Puede ba yo entra na dituyu pellejo? Nomas tu man lingasa — yo ta busca lang era descanzo. Y tiene yo un ruego: habla tu ahora comigo, onde estaba este dituyu dinigrido? Donde parte con tigo siempre ta intumi? Por que se ta incha? Paquichura tu ya saca este irida?

Sa gipalandongan,

sa pag-ampo

sa himutok at mga kalyo

ali sa di mahimutang na pagbana, sa kung aha ko mubiya nimo

alli na recuerdos del cobardia con este guerra

Y entonces

Ang pag-ibig,

ay pag-ibig lamang.

Ang kawanangan ay isa na lamang walang kahulugang paglutaw ng mga elemento. No hay ya cosa pa debe pidi na universo.

Hindi na gabay ang mga anino.

Hindi na tayo ang dating tayo.

Ang mundo ay muli nang arbitraryo.

Paquichura ta entra na entra’y medio?

Floraime Oliveros Pantaleta writes poetry and nonfiction. She also translates from Chavacano and English. Currently, she teaches Creative Writing, Literature and Language courses at the College of Liberal Arts, Western Mindanao State University in Zamboanga City. She holds a degree in Literature and Linguistics from the Mindanao State University — Iligan Institute of Technology (MSU-IIT). She hails from Isabela City, Basilan.

--

--

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store